1
00:00:07,508 --> 00:00:08,742
(Μπερτινέλι)
Hot στο Κλίβελαντ καταγράφεται

2
00:00:08,742 --> 00:00:09,943
μπροστά
ενός ζωντανού κοινού στούντιο.

3
00:00:10,944 --> 00:00:13,114
Σου ακύρωσαν την εκπομπή;

4
00:00:13,114 --> 00:00:16,917
Ναι, ο ραδιοφωνικός σταθμός θέλει
ένα νεότερο, υψηλότερο κοινό.

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,253
Το μόνο που ακούω συνέχεια είναι
«νεότερος, νεότερος, νεότερος».

6
00:00:19,253 --> 00:00:23,624
Τα νιάτα είναι καλά όταν ήμουν νέος,
αλλά φτάνει.

7
00:00:23,624 --> 00:00:28,396
Θύμισέ μου να μην κολλήσω
όπως εσύ όταν γεράσω.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
Λοιπόν, προφανώς θα το κάνω
πρέπει να επανεφεύρω τον εαυτό μου,

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
αλλά δεν θέλω να το βιάσω.

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,571
Απλά πρέπει να πάρω το χρόνο μου
και κάντε μια πραγματική αναζήτηση ψυχής.

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,541
Η πινακίδα έξω
είπε ότι αυτό το μέρος είναι προς πώληση.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Θα το αγοράσω.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,411
Τι;

14
00:00:43,411 --> 00:00:44,645
Πάντα σκεφτόμουν

15
00:00:44,645 --> 00:00:45,779
λειτουργία εστιατορίου
θα ήταν διασκεδαστικό.

16
00:00:45,779 --> 00:00:47,215
Θα είναι μια νέα πρόκληση για μένα.

17
00:00:47,215 --> 00:00:50,050
Σου έδωσα ήδη
μια νέα πρόκληση.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,752
Πού είναι το ραντεβού μου;

19
00:00:51,752 --> 00:00:54,588
Η Έλκα στενοχωριέται που δεν είμαστε
βγάζοντας ραντεβού μεταξύ τους

20
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
για τα φετινά μας γενέθλια,

21
00:00:55,923 --> 00:00:57,858
γιατί βρέθηκε
ο τέλειος τύπος.

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,460
Ο παπάς.

23
00:00:59,460 --> 00:01:00,794
Ο Πάπας;

24
00:01:00,794 --> 00:01:04,298
Είμαι αξιολάτρευτος.
Είναι αλάνθαστος.

25
00:01:04,298 --> 00:01:06,867
Θα μπορούσαμε να είμαστε ένα ζευγάρι δύναμης.

26
00:01:08,136 --> 00:01:11,139
Δες αυτό.
Όχι, μην το κοιτάς.

27
00:01:11,139 --> 00:01:13,474
Είναι του Vanity Fair
«Πού είναι τώρα; ζήτημα.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,042
Α, αυτό είναι δικό σου
αγαπημένο θέμα.

29
00:01:15,042 --> 00:01:16,577
Εκεί κάνεις πλάκα
όλων των διασημοτήτων

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,846
που δεν είναι πια
σχετικός--ω.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Λοιπόν, είναι τόσο άδικο.

32
00:01:22,150 --> 00:01:24,218
Κάνεις μια σειρά
από τρομερές επαγγελματικές επιλογές,

33
00:01:24,218 --> 00:01:27,655
και πας από το βραβευμένο με Όσκαρ
σε κανέναν έτσι.

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,223
Α, υποθέτω ότι θα το κάνω

35
00:01:29,223 --> 00:01:32,360
πρέπει να σκεφτόμαστε πολύ και σκληρά
για το πώς να επανεφεύρω τον εαυτό μου.

36
00:01:32,360 --> 00:01:35,163
Επανεφευρίσκω τον εαυτό μου
αγοράζοντας αυτό το εστιατόριο.

37
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
είμαι μέσα.

38
00:01:37,865 --> 00:01:40,067
Όλα τα A-listers έχουν
εστιατόρια, ξέρεις,

39
00:01:40,067 --> 00:01:41,635
και εστιατόρια
δεν είναι σαν την υποκριτική.

40
00:01:41,635 --> 00:01:43,737
Είναι σταθεροί
και κερδοφόρα.

41
00:01:44,905 --> 00:01:46,540
Λοιπόν, υπέροχο,
θα γίνουμε συνεργάτες.

42
00:01:46,540 --> 00:01:47,575
Τι λες, Τζόυ;

43
00:01:47,575 --> 00:01:49,177
Α, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

44
00:01:49,177 --> 00:01:51,812
Η εστίασή μου είναι στον Μπομπ και σε εμένα
υιοθετώντας το τέλειο μωρό,

45
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
και νομίζουμε ότι βρήκαμε ένα.

46
00:01:54,948 --> 00:01:57,618
Είναι από την Χλόη,
η μητέρα.

47
00:01:57,618 --> 00:02:00,721
Διάβασε την αίτησή μου
και το αγάπησε.

48
00:02:00,721 --> 00:02:02,190
«Μόνο μια ανησυχία.

49
00:02:02,190 --> 00:02:05,193
Έργο ντετέκτιβ
είναι τόσο επικίνδυνο».

50
00:02:05,193 --> 00:02:07,395
«Δεν υπάρχει πρόβλημα.

51
00:02:07,395 --> 00:02:10,564
Μόλις αγόρασα ένα εστιατόριο».

52
00:02:10,564 --> 00:02:11,999
Είμαι και εγώ μέσα.

53
00:02:11,999 --> 00:02:14,202
Ναι, θα αποκτήσουμε
αυτό το εστιατόριο μαζί!

54
00:02:14,202 --> 00:02:17,104
Α, ας πουν,
«Πού είναι τώρα η Victoria Chase;»

55
00:02:17,104 --> 00:02:19,907
Γιατί η απάντηση είναι: «Αυτή είναι
στο υπέροχο εστιατόριο της».

56
00:02:19,907 --> 00:02:23,211
Πώς θα πάμε λοιπόν
κάνει αυτό το μέρος υπέροχο;

57
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
Δύο λέξεις:

58
00:02:25,346 --> 00:02:28,216
μπολ για μπέικον.

59
00:02:28,216 --> 00:02:29,550
Τι είναι αυτό;

60
00:02:29,550 --> 00:02:31,219
Τέσσερις λέξεις:

61
00:02:31,219 --> 00:02:34,222
μπολ από μπέικον.

62
00:02:34,222 --> 00:02:35,623
Ναι, όχι, νομίζω
θα στοχεύσουμε

63
00:02:35,623 --> 00:02:37,090
λίγο ψηλότερα από αυτό.

64
00:02:37,090 --> 00:02:38,892
Θα αρχίσω να ψάχνω
για έναν καυτό νέο σεφ.

65
00:02:38,892 --> 00:02:42,330
Εντάξει, και ξέρω ένα φανταστικό
σομελιέ πίσω στο L.A.,

66
00:02:42,330 --> 00:02:44,232
και με λατρεύει.

67
00:02:44,232 --> 00:02:47,501
Ύφασμα,
είναι η αγαπημένη σου ηθοποιός.

68
00:02:47,501 --> 00:02:51,004
Victoria Chase;
Είσαι πραγματικά εσύ;

69
00:02:51,004 --> 00:02:53,407
Α, το έλεγα σε όλους
πόσο σε λατρεύω

70
00:02:53,407 --> 00:02:54,675
και μου λείπεις.

71
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
Ω, μανούλα,
Κι εμένα μου λείπεις τελείως.

72
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
Ανοίγω ένα εστιατόριο
στο Κλίβελαντ,

73
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
και δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω
χωρίς εσένα δίπλα μου.

74
00:03:01,915 --> 00:03:03,817
Τι λες Βικτώρια;

75
00:03:03,817 --> 00:03:05,018
Λέω ότι σε θέλω.

76
00:03:05,018 --> 00:03:07,755
Σε θέλω εδώ.
Σε θέλω τώρα.

77
00:03:07,755 --> 00:03:10,258
θα το κάνω για σένα.

78
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
Με αγαπάει.

79
00:03:18,599 --> 00:03:20,734
* Μπα-μπα, μπα-μπα

80
00:03:20,734 --> 00:03:24,171
* Μπα-μπα, μπα-μπα

81
00:03:24,171 --> 00:03:25,306
* Γεια!

82
00:03:25,306 --> 00:03:26,640
20 λεπτά για το άνοιγμα,
όλοι.

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,075
- Ω, είναι τόσο συναρπαστικό!
- Το ξέρω.

84
00:03:28,075 --> 00:03:29,943
Κάλεσα την Κλόη,
μωρό μου μαμά.

85
00:03:29,943 --> 00:03:31,879
Αποδεικνύεται ότι είναι καλοφαγά,
οπότε είναι τέλειο.

86
00:03:31,879 --> 00:03:36,650
Βικτώρια, επέλεξα αυτό
για το πρώτο μάθημα,

87
00:03:36,650 --> 00:03:39,520
ένας κομψός Καλιφορνέζος
με υπέροχα πόδια,

88
00:03:39,520 --> 00:03:42,390
όπως εσύ, Τσέρι.

89
00:03:42,390 --> 00:03:44,425
Ωχ...βους.

90
00:03:48,028 --> 00:03:50,731
Ω, δεν είναι υπέροχος ο τρόπος
μπορείς να φλερτάρεις με Γάλλους

91
00:03:50,731 --> 00:03:53,200
και σημαίνει
απολύτως τίποτα;

92
00:03:53,200 --> 00:03:56,870
Θα παντρευτώ αυτή τη γυναίκα.

93
00:03:56,870 --> 00:03:57,871
Κοιτάξτε τον.

94
00:03:57,871 --> 00:03:59,106
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

95
00:03:59,106 --> 00:04:01,875
Πήρα τη Μάρθα Στιούαρτ
προσωπικός σεφ.

96
00:04:01,875 --> 00:04:03,611
Όλα μυρίζουν υπέροχα,
Κάμερον.

97
00:04:03,611 --> 00:04:05,346
- Ευχαριστώ.
- Ουάου.

98
00:04:05,346 --> 00:04:07,214
Μαγειρέψατε λοιπόν για όλα αυτά
μεγάλα πάρτι έκανε η Μάρθα.

99
00:04:07,214 --> 00:04:09,783
Θεέ μου, όχι.
Μαγείρεψα μόνο για εκείνη.

100
00:04:09,783 --> 00:04:12,586
Αλλά έχεις μαγειρέψει
σε ένα εστιατόριο πριν.

101
00:04:12,586 --> 00:04:13,621
Οχι.

102
00:04:13,621 --> 00:04:15,188
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

103
00:04:16,557 --> 00:04:18,426
Μου αρέσει αυτό το μεγάλο ψυγείο.

104
00:04:19,527 --> 00:04:21,462
Μέλανι, προσέλαβες σεφ

105
00:04:21,462 --> 00:04:23,331
που δεν έχει μαγειρευτεί ποτέ
για περισσότερα από ένα άτομα;

106
00:04:23,331 --> 00:04:25,333
Δεν ξέρω; το μόνο που άκουσα ήταν
«Μάρθα Στιούαρτ»

107
00:04:25,333 --> 00:04:27,401
και σκέφτηκα,
«Είναι καλό».

108
00:04:29,102 --> 00:04:32,540
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ κάποιον
ικανό προσέλαβε το προσωπικό αναμονής.

109
00:04:32,540 --> 00:04:34,241
Είναι όλοι ηθοποιοί,

110
00:04:34,241 --> 00:04:36,143
και δεν πίστευα ότι μπορούσα
πάρτε τα, με ανοιχτές οντισιόν

111
00:04:36,143 --> 00:04:38,612
για το Βιβλίο του Μόρμον
ακριβώς στη γωνία.

112
00:04:38,612 --> 00:04:43,050
- Περίμενε! Όχι! Περιμένετε!
- Α, όχι!

113
00:04:43,050 --> 00:04:45,353
- Χάσαμε το προσωπικό αναμονής.
- Αυτό είναι μια καταστροφή.

114
00:04:45,353 --> 00:04:47,555
Κυρίες, σταματήστε να φωνάζετε.

115
00:04:47,555 --> 00:04:50,858
Δεν μπορώ να το χειριστώ πότε
μια μεσήλικη γυναίκα φωνάζει.

116
00:04:50,858 --> 00:04:52,626
Γι' αυτό με απέλυσε η Μάρθα.

117
00:04:52,626 --> 00:04:54,428
και οι δύο: Σε απέλυσε;

118
00:04:54,428 --> 00:04:56,664
Μεσήλικας;

119
00:04:56,664 --> 00:04:59,367
Σταμάτα να φωνάζεις.
Δεν μπορώ να μαγειρέψω αν φωνάζεις.

120
00:04:59,367 --> 00:05:01,669
Κάμερον, Κάμερον,
όλα καλά.

121
00:05:01,669 --> 00:05:03,437
Ηρεμήσαμε όλοι.

122
00:05:04,738 --> 00:05:08,642
Δεν έχουμε σερβιτόρους.

123
00:05:08,642 --> 00:05:10,378
Και ο σεφ μας
είναι ασταθής.

124
00:05:10,378 --> 00:05:13,847
Και ανοίγουμε σε 15 λεπτά.

125
00:05:13,847 --> 00:05:15,248
Θα είναι μια χαρά.

126
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
Θα είναι μια χαρά.

127
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Θα είναι μια χαρά.

128
00:05:18,686 --> 00:05:20,421
Κάμερον, συγγνώμη.

129
00:05:35,603 --> 00:05:36,770
Δεν είναι κακό.

130
00:05:36,770 --> 00:05:38,005
Καθίσαμε όλους.

131
00:05:38,005 --> 00:05:39,707
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι το σερβίρισμα του φαγητού.

132
00:05:39,707 --> 00:05:41,442
Αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

133
00:05:41,442 --> 00:05:45,012
Θεέ μου,
Η Έλκα είναι εδώ με τον σκύλο;

134
00:05:46,614 --> 00:05:47,848
Εσύ το χειρίζεσαι αυτό.

135
00:05:47,848 --> 00:05:49,617
Η μαμά μου, η Χλόη,
μόλις μπήκε μέσα.

136
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
Ευχήσου μου καλή τύχη.

137
00:05:52,252 --> 00:05:54,287
Έλκα γιατί έφερες
Τζορτζ Κλούνεϊ;

138
00:05:54,287 --> 00:05:56,123
Είναι υγειονομικός κώδικας
παράβαση.

139
00:05:56,123 --> 00:05:59,092
Θέλω να τον ευλογήσω
από τον πάπα.

140
00:05:59,092 --> 00:06:03,163
σου είπα,
ο παπας δεν ερχεται.

141
00:06:03,163 --> 00:06:05,433
Στείλατε αυτή την εικόνα;
σου έδωσα;

142
00:06:05,433 --> 00:06:08,769
Ναι, και ως Καθολικός,
Πρέπει να σου πω

143
00:06:08,769 --> 00:06:12,440
ότι ένιωθα πολύ άβολα
στέλνοντάς το στο Βατικανό.

144
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
Αν το στείλεις, θα είναι εδώ.

145
00:06:21,014 --> 00:06:22,950
Χώρα, Έλκα.

146
00:06:22,950 --> 00:06:26,954
Ιερό fu...ugger.

147
00:06:26,954 --> 00:06:29,757
Καλησπέρα Παναγιώτατε.

148
00:06:29,757 --> 00:06:33,026
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Φράνσις.

149
00:06:33,026 --> 00:06:35,896
Απόψε είμαι απλά ένας άντρας.

150
00:06:35,896 --> 00:06:38,799
Και είμαι απλώς μια γυναίκα.

151
00:06:40,734 --> 00:06:42,269
Χτύπα το, Μέλανι.

152
00:06:43,571 --> 00:06:45,506
Θεέ μου,
ο κριτικός εστιατορίου.

153
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
Κρύψτε τον!

154
00:06:47,875 --> 00:06:49,309
Γειά σου.
Γεια, Ρος Μάικλς.

155
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
Ναί. Ναι, ναι, άκου.

156
00:06:50,711 --> 00:06:53,514
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για το νέο σας εστιατόριο,

157
00:06:53,514 --> 00:06:55,849
ειδικά ο σεφ σου,
ποιος χρησιμοποιεί κάποια...

158
00:06:59,720 --> 00:07:02,389
Συγχωρέστε με. νομίζω
Έχασα το τελευταίο μέρος.

159
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Ω, λυπάμαι,
είναι απλώς ότι όταν

160
00:07:03,957 --> 00:07:05,859
Άκουσα ότι η Victoria Chase
ήταν ένας από τους ιδιοκτήτες,

161
00:07:05,859 --> 00:07:08,061
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, αυτό θα γίνει
να είσαι ένας από τους μεγαλύτερους..."

162
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
Είναι τόσο υπέροχο που
ανοίγεις ένα εστιατόριο.

163
00:07:15,703 --> 00:07:19,206
Σκεφτόμουν να γίνω α
σεφ ο ίδιος όταν ήμουν νεότερος.

164
00:07:19,206 --> 00:07:20,508
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για μια αλλαγή.

165
00:07:20,508 --> 00:07:22,910
Η επιχείρηση ντετέκτιβ
ήταν τόσο επικίνδυνο.

166
00:07:22,910 --> 00:07:25,078
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
να σε ακούσω να το λες αυτό.

167
00:07:25,078 --> 00:07:26,514
Είναι πολύ σημαντικό για μένα

168
00:07:26,514 --> 00:07:29,382
να μεγαλώσει το μωρό
σε ασφαλές περιβάλλον.

169
00:07:29,382 --> 00:07:31,552
Κανένα μέρος πιο ασφαλές
παρά ένα εστιατόριο.

170
00:07:38,158 --> 00:07:39,893
Το ίδιο και ο αρραβωνιαστικός σου
να είσαι εδώ σύντομα;

171
00:07:39,893 --> 00:07:41,194
Ω, δυστυχώς, όχι.

172
00:07:41,194 --> 00:07:42,996
Είναι εκτός χώρας
για τις επιχειρήσεις.

173
00:07:42,996 --> 00:07:44,798
Α, δεν έρχεται;

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,266
Συγγνώμη, Τζόυ.

175
00:07:46,266 --> 00:07:47,400
Θα χρειαστώ
να τον γνωρίσω κι αυτόν.

176
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
Και πλήρης αποκάλυψη,

177
00:07:48,936 --> 00:07:50,938
υπάρχει ένα άλλο ζευγάρι
ενδιαφέρονται για το μωρό,

178
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
και μου αρέσουν πολύ.

179
00:07:53,373 --> 00:07:55,042
Περίμενε, όχι! Φέρε!

180
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
Α, ένα κείμενο.

181
00:07:57,678 --> 00:08:01,448
Ο Μπομπ επέστρεψε στη χώρα
και στην κουζίνα.

182
00:08:01,448 --> 00:08:02,916
Θα πάω να τον πάρω.

183
00:08:02,916 --> 00:08:05,686
Θα τον αγαπήσεις.

184
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
- Χρειάζομαι έναν αρραβωνιαστικό.
- Τι;

185
00:08:08,689 --> 00:08:11,391
Η Χλόη θα φύγει
εκτός κι αν παράγω τον Μπομπ.

186
00:08:11,391 --> 00:08:13,661
Κατάλαβα.
Φαμπρίς, αγάπη μου.

187
00:08:13,661 --> 00:08:16,730
Θα προσποιηθείς ότι είσαι
Ο αρραβωνιαστικός του Joy για το βράδυ;

188
00:08:16,730 --> 00:08:19,700
Θα σε έκανε αυτό
με αγαπάς ακόμα περισσότερο;

189
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
Πώς θα μπορούσα να σε αγαπήσω
ακόμα περισσότερο;

190
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Τότε δεν χρειάζεται να το κάνω;

191
00:08:22,570 --> 00:08:23,804
Ναι, πρέπει να το κάνεις.

192
00:08:27,307 --> 00:08:29,042
Ο κριτικός εστιατορίου είναι εδώ.

193
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
Ω, ωραία, θα πάω
εκεί έξω και τον γοήτευσε

194
00:08:30,878 --> 00:08:32,379
οπότε έχουμε μια καλή κριτική.

195
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
Εντάξει, αλλά για να ξέρεις,
είναι μια προσφορά τρέιλερ.

196
00:08:34,314 --> 00:08:35,583
Ένα τρέιλερ-προσφορά;

197
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
Ναι, αρχίζει δυνατά,

198
00:08:37,084 --> 00:08:39,687
αλλά η φωνή του σβήνει,
και μετά πετάει έξω.

199
00:08:39,687 --> 00:08:43,023
Άρα είναι μια προσφορά τρέιλερ
peter-outer.

200
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
Κατάλαβα.

201
00:08:47,928 --> 00:08:50,263
Κάμερον,
που είναι το προσωπικό της κουζίνας;

202
00:08:50,263 --> 00:08:52,099
- Τους απέλυσα.
- Τι;

203
00:08:52,099 --> 00:08:54,201
Έλεγαν συνέχεια πράγματα όπως,
«Πού είναι το φαγητό;

204
00:08:54,201 --> 00:08:56,003
Ο κόσμος πεινάει».

205
00:08:56,003 --> 00:08:58,271
Είναι αυτό που συμβαίνει
σε ένα κανονικό εστιατόριο;

206
00:08:58,271 --> 00:09:00,741
Γιατί είναι πραγματικά αγχωτικό.

207
00:09:00,741 --> 00:09:03,443
Θα το κάνεις λοιπόν
τα πάντα μόνος σου;

208
00:09:03,443 --> 00:09:05,445
Ναι, απλά θα πάρει
λίγο ακόμα.

209
00:09:05,445 --> 00:09:07,147
Γεύση.

210
00:09:08,348 --> 00:09:09,883
Ω, Θεέ μου.

211
00:09:09,883 --> 00:09:12,720
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό
πράγμα που έχω δοκιμάσει ποτέ.

212
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Οχι. Είναι υπερχρονισμένο.

213
00:09:14,755 --> 00:09:16,624
Α, όχι!
Αυτό ήταν το πρώτο μάθημα!

214
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

215
00:09:17,991 --> 00:09:19,627
λυπάμαι.
Σταμάτα να μου φωνάζεις.

216
00:09:19,627 --> 00:09:21,061
Εντάξει, εντάξει, Κάμερον.

217
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Κάμερον, όλα καλά.
Όλα καλά.

218
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, εντάξει;

219
00:09:24,765 --> 00:09:26,533
Θα είμαι εδώ μαζί σου
σε κάθε βήμα,

220
00:09:26,533 --> 00:09:28,636
ας φτιάξουμε λοιπόν
κάτι καινούργιο, έτσι;

221
00:09:28,636 --> 00:09:30,303
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

222
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
Καλά.

223
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Πιάσε αυτό το τηγάνι
για μένα εκεί κάτω.

224
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Εντάξει, τηγάνι.

225
00:09:34,241 --> 00:09:36,644
Ποιο τηγάνι; Αυτό;

226
00:09:50,257 --> 00:09:53,026
Ω, Έλκα,
είσαι τόσο γοητευτική γυναίκα,

227
00:09:53,026 --> 00:09:55,763
αλλά ξέρεις
αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει.

228
00:09:55,763 --> 00:09:59,800
Πίσω στην ημέρα,
πάπες παντρεύτηκαν.

229
00:09:59,800 --> 00:10:02,369
Αυτό που λες
έχει πολύ νόημα.

230
00:10:02,369 --> 00:10:05,605
Δεν ξέρω
αν είναι η σαμπάνια

231
00:10:05,605 --> 00:10:09,176
ή το χαμόγελό σου μιλώντας.

232
00:10:10,577 --> 00:10:13,313
Ας σας πάρουμε περισσότερα και από τα δύο.

233
00:10:14,481 --> 00:10:16,650
Ρος Μάικλς.

234
00:10:16,650 --> 00:10:17,718
Ξέρω ότι είμαι μόνο ένα αστέρι,

235
00:10:17,718 --> 00:10:19,452
αλλά ελπίζω να μου δώσεις τέσσερα.

236
00:10:19,452 --> 00:10:20,821
Ω!

237
00:10:20,821 --> 00:10:22,489
Λοιπόν, πρέπει να σας πω
ότι η πρώτη μου εντύπωση

238
00:10:22,489 --> 00:10:25,525
του εστιατορίου σας είναι αυτό
είναι ένα πολύ ωραίο περιβάλλον,

239
00:10:25,525 --> 00:10:26,660
και ειμαι....

240
00:10:29,229 --> 00:10:32,866
Λοιπόν, δεν το ακούς αυτό
κάθε μέρα.

241
00:10:32,866 --> 00:10:34,434
Τι συμβαίνει εκεί;

242
00:10:34,434 --> 00:10:36,503
Γιατί φλερτάρουν;

243
00:10:36,503 --> 00:10:38,071
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

244
00:10:38,071 --> 00:10:40,607
Πρέπει να πείσουμε την Κλόε
ότι μας αξίζει αυτό το μωρό.

245
00:10:40,607 --> 00:10:42,609
Αλλά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στα παιδιά.

246
00:10:42,609 --> 00:10:44,511
Λοιπόν, σκεφτείτε κάτι
σε ενδιαφέρει,

247
00:10:44,511 --> 00:10:46,914
και προσποιούνται
μιλάς για αυτό.

248
00:10:46,914 --> 00:10:50,918
Ω. Ω, κατάλαβα.

249
00:10:52,886 --> 00:10:56,156
Χλόη,
αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Μπομπ.

250
00:10:56,156 --> 00:10:59,359
Απλώς έλεγα στην Κλόη
πόσο αγαπάς τα παιδιά.

251
00:10:59,359 --> 00:11:00,728
Ναι, ναι, ναι.

252
00:11:00,728 --> 00:11:03,363
Είμαι ιδιαίτερα παθιασμένος
σχετικά με τα μωρά

253
00:11:03,363 --> 00:11:07,167
που παράγεται αυτή τη στιγμή
στην κοιλάδα της Νάπα.

254
00:11:09,136 --> 00:11:11,872
Είναι τόσο συγκεκριμένο.

255
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
Ο Μπομπ λατρεύει τα παιδιά
από όλες τις περιοχές.

256
00:11:13,907 --> 00:11:17,310
Ναι, αλλά πρέπει να έχουν
καλή, δυνατή μύτη,

257
00:11:17,310 --> 00:11:19,780
και φυσικά
θέλετε να αναπνεύσουν.

258
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
Είναι κι αυτό μια ερώτηση;

259
00:11:23,350 --> 00:11:25,552
Και ξέρω ότι δεν είναι
το δημοφιλές που λέγεται,

260
00:11:25,552 --> 00:11:28,789
αλλά προτιμώ τα λευκά.

261
00:11:31,624 --> 00:11:32,760
Κάμερον;

262
00:11:32,760 --> 00:11:34,762
Κάμερον, φίλε, ξύπνα.

263
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
Ίσως λίγο κρασί.

264
00:11:43,771 --> 00:11:45,438
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

265
00:11:45,438 --> 00:11:48,408
Μην έχεις τηλέφωνο
να φτιάξω, αγάπη μου;

266
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
Ω, θα με συγχωρείς;

267
00:11:50,911 --> 00:11:53,046
Χρειάζομαι στην κουζίνα.

268
00:11:55,648 --> 00:11:56,917
Ω, με συγχωρείτε.

269
00:11:56,917 --> 00:11:59,152
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Ή απλά συνέχισε να μιλάς.

270
00:11:59,152 --> 00:12:01,221
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.

271
00:12:02,790 --> 00:12:03,924
Νοκ άουτ τον σεφ μας;

272
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
Τι θα κάνουμε
εξυπηρετούν τους ανθρώπους;

273
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
Λοιπόν, τα περισσότερα από τα καβούρια

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,128
κατέληξε σε μια μεγάλη συστάδα
στα σκουπίδια.

275
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
Ίσως θα μπορούσαμε ακόμα να το χρησιμοποιήσουμε;

276
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
Κανόνας των πέντε λεπτών, σωστά;

277
00:12:11,965 --> 00:12:13,801
Νόμιζα ότι ήταν
ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων.

278
00:12:13,801 --> 00:12:15,869
Όχι απόψε.

279
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
- Χαστούκι.
- Χωματερή.

280
00:12:17,805 --> 00:12:19,807
- Squirt.
- Χαστούκι.

281
00:12:19,807 --> 00:12:21,274
- Χωματερή.
- Squirt.

282
00:12:21,274 --> 00:12:22,976
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν πρέπει να φοράμε γάντια;

283
00:12:22,976 --> 00:12:26,079
Πραγματικά;
Τώρα, Μέλανι;

284
00:12:26,079 --> 00:12:27,114
- Χαστούκι.
- Χωματερή.

285
00:12:27,114 --> 00:12:29,716
Ω, πυροβολήστε,
Έριξα το καβούρι.

286
00:12:29,716 --> 00:12:31,184
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ το κατάλαβε.

287
00:12:31,184 --> 00:12:33,453
Είναι εντάξει. Τελειώσαμε.
Πάμε.

288
00:12:33,453 --> 00:12:34,454
Λοιπόν, το κάναμε.

289
00:12:34,454 --> 00:12:35,956
Εξυπηρετήσαμε
τα ορεκτικά.

290
00:12:35,956 --> 00:12:39,192
Αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

291
00:12:39,192 --> 00:12:40,693
(Μελάνια)
Αχ, καημένος ο Τζορτζ Κλούνεϊ.

292
00:12:40,693 --> 00:12:45,065
Αγάπη μου, τι έφαγες
αυτό σε έκανε τόσο άρρωστο;

293
00:12:45,065 --> 00:12:46,834
Ω, όχι. Το καβούρι.

294
00:12:46,834 --> 00:12:50,203
Εντάξει, έχουμε
για να μη σερβίρετε αυτά τα ορεκτικά.

295
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
έξω από το δρόμο σου.

296
00:12:56,709 --> 00:12:58,979
Ελπίζω να το απολαύσατε.

297
00:12:58,979 --> 00:13:00,914
Ω, εξοικονομήστε χώρο
για την είσοδό σας.

298
00:13:00,914 --> 00:13:04,184
Ω, κοίτα, είναι ο Γκόρντον Ράμσεϊ.

299
00:13:10,858 --> 00:13:12,092
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

300
00:13:12,092 --> 00:13:14,427
Πρέπει να γυρίσουμε
αυτό γύρω γρήγορα.

301
00:13:14,427 --> 00:13:15,963
Έχω ήδη πιάσει Τύπο
για αποτυχία.

302
00:13:15,963 --> 00:13:17,630
Χρειάζομαι αυτό
να είναι επιτυχημένος.

303
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
(Μελάνια)
Ω, ο Κάμερον έρχεται.

304
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Θα τον βοηθήσω με την είσοδο.

305
00:13:20,400 --> 00:13:21,734
Επιστρέφεις για να είσαι με την Κλόε,

306
00:13:21,734 --> 00:13:23,136
και επιστρέφεις στο γοητευτικό
εκείνος ο κριτικός.

307
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
- Καλό σχέδιο.
- Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

308
00:13:25,305 --> 00:13:27,074
και οι δύο: Σταμάτα να το λες αυτό!

309
00:13:30,410 --> 00:13:32,612
Fabrice, πώς θα μπορούσες
να αφήσεις ήσυχη την Κλόη;

310
00:13:32,612 --> 00:13:34,381
- Δεν είναι μόνη.
- Τι;

311
00:13:34,381 --> 00:13:36,283
Είναι με το άλλο ζευγάρι
που θέλει το μωρό.

312
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Τι; Πάμε, Μπομπ.

313
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
Ρε φίλε καλό υπνάκο;

314
00:13:43,123 --> 00:13:45,358
Γιατί πονάει το πρόσωπό μου;

315
00:13:45,358 --> 00:13:46,894
Δεν ξέρω.
δεν είμαι γιατρός.

316
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
Έλα τώρα.

317
00:13:48,261 --> 00:13:49,596
Ας ξεκινήσουμε
σε αυτές τις εισόδους.

318
00:13:49,596 --> 00:13:51,965
Έχουμε 30 πελάτες
περιμένοντας εκεί έξω.

319
00:13:51,965 --> 00:13:52,900
30;

320
00:13:52,900 --> 00:13:54,501
Είναι πολύς κόσμος.

321
00:13:54,501 --> 00:13:58,906
Λοιπόν, απλά σκεφτείτε το ως
μαγείρεμα για ένα άτομο 30 φορές.

322
00:13:58,906 --> 00:14:02,175
Ξέρεις, πάντα είχα σκοπό
μαγειρέψτε για περισσότερα από ένα άτομα.

323
00:14:02,175 --> 00:14:04,411
Πριν από πολύ καιρό,
Μαγείρεψα για δύο.

324
00:14:04,411 --> 00:14:05,812
- Υπήρχε αυτό το κορίτσι...
- Ένα κορίτσι.

325
00:14:05,812 --> 00:14:07,915
Βάζω στοίχημα ότι ήταν όμορφη
και--και τρυφερό,

326
00:14:07,915 --> 00:14:11,952
με μια ίντσα λίπος
σαν αυτές τις χοιρινές μπριζόλες.

327
00:14:11,952 --> 00:14:15,255
Λοιπόν, Chloe, δεν το κατάλαβα
περίμενες κανέναν άλλον.

328
00:14:15,255 --> 00:14:17,490
Λοιπόν, δεν ήμουν, αλλά ο Gil και
Η Χάιντι μόλις εμφανίστηκε.

329
00:14:17,490 --> 00:14:18,926
(Gil)
Λοιπόν, την άλλη μέρα,

330
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
Το ανέφερε η Χλόη
η μεγαλύτερη, ανύπαντρη γυναίκα

331
00:14:20,928 --> 00:14:24,831
που θέλει και το μωρό...
Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ...

332
00:14:24,831 --> 00:14:27,700
είχε ένα εστιατόριο,
οπότε έπρεπε απλώς να το δοκιμάσουμε.

333
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
Ω, τι ωραία.

334
00:14:29,236 --> 00:14:32,505
Αν και δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
έχετε ήδη ένα μωρό.

335
00:14:32,505 --> 00:14:34,307
Ω, όχι, αυτός είναι ο ανιψιός μου.

336
00:14:34,307 --> 00:14:37,310
Συνήθως είναι ιδιότροπος,
αλλά η Χάιντι ψιθυρίζει μωρά.

337
00:14:37,310 --> 00:14:39,146
Είναι καταπληκτική με τα παιδιά.

338
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
κι εγώ είμαι.
Σωστά, Μπομπ;

339
00:14:41,014 --> 00:14:42,449
Ναι, είμαι ο Μπομπ.

340
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
Στην πραγματικότητα, μόλις τώρα
ψιθύρισα ένα μωρό

341
00:14:50,190 --> 00:14:53,093
να κοιμηθώ στην κουζίνα
για τον μάγειρά μας.

342
00:14:53,093 --> 00:14:54,227
(Gil)
Αλήθεια;

343
00:14:54,227 --> 00:14:55,762
Θα ήθελα πολύ να δω αυτό το μωρό.

344
00:14:55,762 --> 00:14:56,997
Ναι, θα το έκανα κι εγώ.

345
00:14:56,997 --> 00:14:58,265
Νομίζω ότι όλοι θα το κάναμε.

346
00:14:58,265 --> 00:15:00,968
Και έτσι θα κάνετε.

347
00:15:03,336 --> 00:15:05,472
Χρειάζομαι ένα μωρό.

348
00:15:11,078 --> 00:15:12,612
Τι εννοείς,
χρειάζεσαι μωρό;

349
00:15:12,612 --> 00:15:13,846
είπα στην Κλόη
Είμαι καταπληκτική με τα μωρά

350
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
και ότι είχα ένα
στην κουζίνα.

351
00:15:15,348 --> 00:15:17,584
Θεέ μου, πού θα βρω
κάτι εδώ μέσα

352
00:15:17,584 --> 00:15:20,287
που μοιάζει με μωρό;

353
00:15:20,287 --> 00:15:22,589
Γεια σου.

354
00:15:24,391 --> 00:15:26,093
Πού στο διάολο είναι το φαγητό;

355
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
Έρχεται.
Απλά πήγαινε να φλερτάρεις με τον κριτικό.

356
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
νομίζεις
Δεν το έκανα αυτό;

357
00:15:30,130 --> 00:15:32,732
Δεν έχω γελάσει τόσο πολύ
σε πράγματα που δεν καταλαβαίνω

358
00:15:32,732 --> 00:15:36,569
από το τεστ οθόνης μου
με τον Τζάκι Τσαν.

359
00:15:38,738 --> 00:15:42,675
Πού είναι το γκρουπ;
Ο φίλος μου πεινάει.

360
00:15:42,675 --> 00:15:45,245
Ο παπάς
δεν είναι το αγόρι σου.

361
00:15:45,245 --> 00:15:50,717
Μόλις έγραψε στο Twitter ότι σκέφτεται
σχετικά με τη χαλάρωση κάποιων κανόνων.

362
00:15:52,885 --> 00:15:55,755


363
00:15:57,490 --> 00:15:58,925
Εντάξει, όσο πιο γρήγορα
είσαι έξω από εδώ,

364
00:15:58,925 --> 00:16:00,193
τόσο πιο γρήγορα θα έρθει το φαγητό.

365
00:16:00,193 --> 00:16:01,494
Ελάτε όλοι έξω.

366
00:16:01,494 --> 00:16:03,363
Εδώ είναι το μωρό μου.
Τι πιστεύεις;

367
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
Τα πόδια κρέμονται έξω.

368
00:16:12,805 --> 00:16:15,375
Θα φτιάξεις
μια υπέροχη μαμά.

369
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
Χρειάζομαι ένα κεφάλι.

370
00:16:20,947 --> 00:16:24,184
Είσαι το ίδιο απολαυστικός
καθώς είσαι όμορφος.

371
00:16:24,184 --> 00:16:27,254
Ω, ευχαριστώ, αλλά αν το φαγητό
δεν έρχεται σύντομα, λυπάμαι,

372
00:16:27,254 --> 00:16:29,822
αλλά ίσως χρειαστεί να φύγω,
και στην κριτική μου,

373
00:16:29,822 --> 00:16:32,559
Θα πρέπει να πω
ότι η υπηρεσία....

374
00:16:35,762 --> 00:16:37,864
Ρος, αν μπορούσες να φας
τη δική σου γοητεία,

375
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
δεν θα πεινάς ποτέ.

376
00:16:41,801 --> 00:16:43,270
Τώρα κοιμάται,

377
00:16:43,270 --> 00:16:46,439
αλλά δεν ήταν πριν από πέντε λεπτά,
σωστά, Μπομπ;

378
00:16:46,439 --> 00:16:47,607
Βαρίδι;

379
00:16:47,607 --> 00:16:49,142
Γιατί κρατάει
το χέρι του;

380
00:16:49,142 --> 00:16:52,945
Με τρελαίνει
με ζήλια.

381
00:16:52,945 --> 00:16:54,447
Ξέρουμε
πότε έρχεται το φαγητό;

382
00:16:54,447 --> 00:16:56,083
πεινάω.

383
00:16:56,083 --> 00:16:58,751
Ξέρεις, μια γυναίκα που ξεχνά
για να ταΐσει τους πελάτες της

384
00:16:58,751 --> 00:17:01,121
μπορεί να ξεχάσει να ταΐσει ένα μωρό
επίσης.

385
00:17:01,121 --> 00:17:03,623
Μην είσαι γελοίος.
Είναι σχεδόν εδώ.

386
00:17:03,623 --> 00:17:04,857
Ω, εδώ είναι.

387
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
Επιτέλους καταφέραμε ένα.
Είναι τόσο αργός.

388
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Εντάξει, το χρειάζομαι αυτό
για τον κριτικό.

389
00:17:08,628 --> 00:17:10,563
Όχι, το χρειάζομαι
για το μωρό μου.

390
00:17:10,563 --> 00:17:12,932
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
λίγο φαγητό.

391
00:17:19,339 --> 00:17:21,341
Είσαι καλός.

392
00:17:22,775 --> 00:17:24,844
Τώρα του δίνεις
ο χορός στην αγκαλιά;

393
00:17:24,844 --> 00:17:26,279
Νόμιζα ότι μόνο εμένα αγαπούσες.

394
00:17:26,279 --> 00:17:27,447
Τι;

395
00:17:27,447 --> 00:17:29,649
Ω, Φαμπρίς, κοίτα,
Ξέρω ότι φλερτάραμε,

396
00:17:29,649 --> 00:17:31,784
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

397
00:17:31,784 --> 00:17:33,019
Άφησα τη δουλειά μου

398
00:17:33,019 --> 00:17:35,722
στο καλύτερο εστιατόριο
στο Λος Άντζελες για σένα.

399
00:17:35,722 --> 00:17:40,660
Ακόμα χειρότερα, προσποιούμαι ότι είμαι ο
αρραβωνιαστικός αυτής της απελπισμένης γυναίκας.

400
00:17:40,660 --> 00:17:42,529
Χόρτασα.

401
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
Τα λέμε στο σπίτι, Μπομπ.

402
00:17:48,034 --> 00:17:50,603
Κοίτα, Χλόη, μπορώ να σου εξηγήσω.

403
00:17:50,603 --> 00:17:51,838
(Κάμερον)
Ξέχασα τη γαρνιτούρα.

404
00:17:54,607 --> 00:17:55,775
Κάμερον.

405
00:17:55,775 --> 00:17:57,544
Χλόη;

406
00:17:57,544 --> 00:17:58,811
Είσαι πραγματικά εσύ;

407
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
Γνωρίζεστε οι δύο;

408
00:18:00,380 --> 00:18:03,483
Ναι, πήγαμε στη μαγειρική
σχολείο μαζί στο Παρίσι,

409
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
και ερωτευτήκαμε,

410
00:18:05,618 --> 00:18:06,953
αλλά μετά χάσαμε την επαφή.

411
00:18:06,953 --> 00:18:08,688
Περίμενε, είναι το κορίτσι;

412
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Αυτή είναι.

413
00:18:10,657 --> 00:18:12,024
Αλλά είσαι παντρεμένος.

414
00:18:12,024 --> 00:18:13,393
Όχι, όχι, δεν είμαι,

415
00:18:13,393 --> 00:18:16,163
και θα έδινα
αυτό το μωρό για υιοθεσία.

416
00:18:16,163 --> 00:18:17,897
Αυτό είναι σωστό για εμάς.

417
00:18:17,897 --> 00:18:18,965
Όχι, σε μένα.

418
00:18:18,965 --> 00:18:20,767
Κοίτα, δεν ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

419
00:18:20,767 --> 00:18:22,869
Είπα ένα μικρό ψέμα.

420
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
Μυρίζω ψητό κοτόπουλο;

421
00:18:25,172 --> 00:18:28,541
Θεέ μου,
το μωρό μου καίγεται.

422
00:18:32,712 --> 00:18:35,582
Εντάξει, δύο μικρά ψέματα.

423
00:18:40,820 --> 00:18:42,355
Ουάου, τι νύχτα.

424
00:18:42,355 --> 00:18:44,857
Τι λέτε να πάμε κάπου
που είναι σκοτεινά και ήσυχα;

425
00:18:44,857 --> 00:18:47,594
Έτσι μπορώ να ακούσω
ομολογία σου;

426
00:18:47,594 --> 00:18:49,229
Σίγουρος.

427
00:18:49,229 --> 00:18:53,099
Αφού κάναμε κάτι
αξίζει να εξομολογηθεί κανείς.

428
00:18:55,835 --> 00:18:57,937
Έρχομαι λοιπόν στη Ρώμη.

429
00:18:57,937 --> 00:18:59,839
Πες μου για το τέλειο ραντεβού μας.

430
00:18:59,839 --> 00:19:03,843
Λοιπόν, ξεκινάμε τη βραδιά
με σπουδές θεολογίας,

431
00:19:03,843 --> 00:19:09,216
τότε, αν το θέλεις,
πλύνετε τα πόδια μερικών λεπρών.

432
00:19:09,216 --> 00:19:11,584
Πώς ακούγεται αυτό;

433
00:19:11,584 --> 00:19:15,422
Α, μόλις το θυμήθηκα
Έχω ένα πράγμα.

434
00:19:15,422 --> 00:19:18,991
Χωρίζεις
μαζί μου;

435
00:19:18,991 --> 00:19:22,128
Θέλω να δω άλλον παπά.

436
00:19:24,364 --> 00:19:27,234
Είμαι πραγματικά χαρούμενος Chloe
και ο Κάμερον μαζεύτηκαν

437
00:19:27,234 --> 00:19:28,801
και αποφάσισε να κρατήσει
το μωρό.

438
00:19:28,801 --> 00:19:31,771
Και ό,τι μωρό
Ο Μπομπ και εγώ καταλήγουμε

439
00:19:31,771 --> 00:19:32,839
θα είναι το τέλειο.

440
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Θα το κάνει.

441
00:19:34,841 --> 00:19:37,777
Λοιπόν, πέταξα τον παπά.

442
00:19:40,813 --> 00:19:42,415
Τι συνέβη;

443
00:19:42,415 --> 00:19:45,518
Ω, δεν θα είχε ποτέ
δούλεψε.

444
00:19:45,518 --> 00:19:47,119
Είμαι άνθρωπος σκυλιών.

445
00:19:47,119 --> 00:19:49,689
Είναι λεπρός.

446
00:19:51,324 --> 00:19:53,360
Λοιπόν, μερικά πράγματα
απλά δεν είναι γραφτό να είναι.

447
00:19:53,360 --> 00:19:55,094
Δηλαδή, το έκανα
σε αυτό το εστιατόριο

448
00:19:55,094 --> 00:19:56,729
τι ο ραδιοφωνικός σταθμός
μου έκανε:

449
00:19:56,729 --> 00:19:59,699
άλλαξε κάτι
που δούλευε.

450
00:19:59,699 --> 00:20:01,634
Ας το κρατήσουμε λοιπόν
όπως ήταν.

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,135
Σύμφωνος.

452
00:20:03,135 --> 00:20:04,771
Και γιατί τρελάθηκα τόσο

453
00:20:04,771 --> 00:20:07,607
για εκείνο το Vanity Fair
«Πού είναι τώρα;» πράγμα;

454
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
Δηλαδή ξέρω πού βρίσκομαι.

455
00:20:09,542 --> 00:20:12,779
Είμαι ακριβώς εδώ
με τους φίλους μου.

456
00:20:12,779 --> 00:20:17,116
Επιπλέον, είχα δύο άντρες
πολεμώντας για μένα.

457
00:20:17,116 --> 00:20:20,687
Ήταν ένας από αυτούς
ο παπας;

458
00:20:20,687 --> 00:20:21,721
Οχι.

459
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
κερδίζω.

460
00:20:26,025 --> 00:20:27,594
- Υγεία.
- Υγεία.

461
00:20:34,301 --> 00:20:36,903
* Μπα-μπα, μπα-μπα

462
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
* Μπα-μπα, μπα-μπα

463
00:20:44,110 --> 00:20:46,379
* Μπα-μπα, μπα-μπα

464
00:20:46,379 --> 00:20:48,848
* Μπα-μπα, μπα-μπα

465
00:20:57,023 --> 00:20:58,124
*Γεια!